Nereye

NEREYE – Kısa Film / Where To – Short Film

Sinopsis :
Kapalı bir kamyon kasasında Avrupa’ya gitmek üzere yola çıkan kırk kaçak göçmenin, Ege sahilinde tekne ile devam edecek yolculuklarının son saatleri.

Synopsis :
The last hours of the journey by boat on the Aegean coast of forty illegal immigrants, who set off for Europe in a closed truck bed.

Senaryo ve Diyalog Yazarının Görüşü: Hüseyin Alp TAHMAZ
Ekonomik sıkıntılar, savaş, terör, macera arayışı gibi sebeplerle her yıl yüz binlerce insan doğduğu büyüdüğü toprakları terk edip refaha ve huzura erişebileceği umudunu taşıdığı yerlere göç etmek zorunda kalıyor. Bu göç, her zaman yasal yollardan olmuyor.
Sık sık gazetelerde televizyonlarda rastladığımız kaçak göçmen hikayeleri, uluslararası bir sorun. Konu hakkında farkındalık yaratılabileceğinden hareketle senaryo yazılmıştır.

Script and Dialogue Writer’s Remark: Hüseyin Alp TAHMAZ
Every year, hundreds of thousands of people are forced to leave the lands where they were born and migrate to places where they hope to reach prosperity and peace, due to reasons such as economic troubles, war, terrorism, and adventure seeking. This migration does not always happen legally.
The stories of illegal immigrants, which we often see in newspapers and on television, are an international problem. The script was written in order to raise awareness on the subject.
Hüseyin Alp Tahmaz / Scriptwriter

Yönetmenin Görüşü: Gürsel ATEŞ
Dünya üzerinde birçok ülkenin nüfusundan çok daha fazla, sürekli olarak yer değiştirerek yaşayan tahminen 360 milyon insan var. Eğitimden, sağlıktan, güvenlikten ve insanı insan yapan her türlü olanaktan yoksun… Açlık ve sefalet içinde sürdürdükleri yaşamlarının bedelini canlarıyla ödüyorlar çoğunlukla… Peki ne için; hepimizin bildiği gibi, dünya ölçeğindeki küresel çıkarlar ve küresel politikaların çıkardığı yangınlar, kendi topraklarında yaşamayı imkansız kıldığından “bir umut” diyerek çıkılan ve bitip tükenmek bilmeyen yollarda oluşan yeni bir yaşam biçimi… Tabi sağ kalabilirlerse…
Senaristimiz Hüseyin Alp Tahmaz’ın gerçek bir olaydan yola çıkarak yazdığı filmimizde, tamda bu noktada, yaşam-ölüm arasında süren hayatlardan bir kesit aldık. Ayrı ayrı hikayeleri olan karakterlerimiz, ayrı milliyetlerden, farklı geçmişlere sahip olsalar da ortak noktaları işte “bir umut” diyerek çıktıkları yolculuktur. 6 metrekareyi bile bulmayan bir kamyonet kasasında ne kadar süreceği ve nereye varacağından emin olamadıkları bir yolculuğa çıkarlar. Havasız, susuz ve korkuyla süren geçen yolculukta, aslında hepsinin gideceği yer bellidir kurdukları hayallerinde. Paylaşırlar hayallerini, konuşurlar, tanırlar birbirlerini… Hatta hatta gidecekleri yerde kurmayı düşündükleri yeni yaşamlarında tekrar bir araya gelip görüşerek dostluklarını pekiştirip bu “çileli günlerini” gülerek hatırlayacaklarını söylerler… Fakat… Fakat, NEREYE, nerede ve nasıl?
GÜRSEL ATEŞ / YÖNETMEN

Director’s Remark: Gürsel ATEŞ
There are an estimated 360 million people in the world who live in constant displacement, much more than the population of many countries. They are deprived of education, health, security and all kinds of opportunities that make people human… They mostly pay the price of their lives they lead in hunger and misery… So what for; As we all know, a new way of life that emerges by saying “journey for hope” because the fires caused by global interests and global politics make it impossible to live in their own land… If they survive…
In our film, which was written by our scriptwriter Hüseyin Alp Tahmaz based on a real event, we took a section of the lives between life and death right at this point. Our characters, who have different stories, have different nationalities and different backgrounds, but their common point is the journey of hope they embarked on. In this journey, they are not sure how long it will last and where they will arrive, in a pickup truck that is not even 6 square meters. In their dreams, the destination of all of them is clear in the fearful journey that passes without air and water. They share their dreams, they talk, and they get to know each other… They even say that they will reunite and meet again in the new life they plan to establish in their destination, reinforcing their friendship, and laughingly remembering these “painful days”… But… But, where to, where and how?
Gürsel Ates / Director

Tretman :
Doğu sınırından hareket etmiş kapalı kasası olan bir kamyon, yolcularının son kısmını da İstanbul’dan aldıktan sonra, kırk kişilik yolcusu ile birlikte İzmir’in Menderes İlçesi’ne doğru seyir halinde. Yolculuk daha sonra tekne ile Yunan adalarına, oradan İtalya devam edecek, bazı yolcular için son durak ise İngiltere.
Hikâyenin merkezinde kamyon kasasında yapılan yolculuk yer alıyor. Yolculuk boyunca kırk yolcudan ön plana çıkan birkaç kişinin hikayelerine tanıklık ediyoruz. Bir de ne dediği son ana kadar hiç anlaşılamayan Afgan var.
Yola çıkmadan önceki hayatları, yola çıkma sebepleri, ulaşmayı umdukları ülkelere dair hayalleri filmin ana unsurları.
Hikâyenin sonu, yolculuğun bitimine az kala, şafak sökerken, kamyon şoförünün yol kenarına park etmiş TIR’a arkadan çarpması ile son buluyor. Kırk kaçak göçmen ve şoför ölüyor. Haberlerden öğreniyoruz ki ölenlerin büyük çoğunluğu trafik kazasından önce havasızlıktan ölmüş.
Kameramız, bu insanların kamyon kasasındaki, karanlık ve klostrofobik atmosferde geçen yolculuklarının son saatlerine tanıklık etmek üzere kamyona ilişiyor.

Treatment:
After picking up the last part of its passengers from Istanbul, a truck with a closed bed, which has departed from the eastern border, is on its way to the Menderes District of Izmir with its 40 passengers. The journey will then continue by boat to the Greek islands, and from there to Italy, the final destination for some passengers is England.
At the center of the story is the journey made in the truck bed. Throughout the journey, we witness the stories of a few of the forty passengers who stood out. And then there is an Afghan refugee, whose words were never understood until the last moment.
The main elements of the film are their lives before they set out, their reasons for leaving, and their dreams about the countries they hope to reach.
The story ends with the truck driver hitting another truck parked on the side of the road at dawn, just before the end of the journey. Forty illegal immigrants and the driver die. We learn from the news that the majority of those who died had already died of suffocation before the traffic accident.
The camera fixes the attention on the truck to witness the final hours of their journey in the truck bed, in the dark and claustrophobic atmosphere.
Oyuncular – Cast:
Caner Karadağ – İbrahim Sevinç – Orhan Ay – Demirel Işık – Jeelan Aburub –
Miharidina Ramiadamanana – Gürol Salman – Sezai Yeşilyurt – Mehmet Ali Çetintaş –
Mariama Djelo Sow – Muniratu Mohammed – Erdeniz Altın – Rüveyda Büyüktelli – Gökhan Ay – Arda Uçar

Yapım / Production: Perde Sanat Production
Yönetmen / Director: Gürsel Ateş
Senaryo / Scenario: Hüseyin Alp Tahmaz
Kamera / Camera : Bilal Nadir Bektaş
Ses / Sound – Boom Operator: Mertkan Kayabaş
Işık Şefi / Gaffer: Sezai Yeşilyurt
Kurgu / Editör: Taha Emre Yılmaz ( Arthings Film Yapım & Gürsel Ateş
Renk Düzenleme / Color Grading: Emirhan Bal
Ses Miksajı / Technical: Taha Emre Yılmaz
Müzik / Music: Jesse Ahmann
Teknik Prodüksiyon / Technical Production: Mootlak Film Tasarım
İngilizce Çeviri / Engilish Translation: Umut Görkem Demir
Altyazı / Subtitle: Alaz Çölaşan
Set Fotoğrafçıları / Set Photographers: Canan Dönmez – Burcu Topağaç – Mehmet izdeş – Ali Ulvi Baycan
Kostüm ve Makyaj / Costume and makeup: Azin Mokhtari
Ulaşım / transportation: Abdullah Beyaztaş
Afiş / Banner: Tamer Akçay

Gürsel ATEŞ
Yönetmen

Eğitim ve Mesleki Deneyim

1961 yılında Manisa’nın Sarıgöl ilçesinde doğdu. İlk, orta ve lise eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesine devam ederken, 1984 yılında sinema ve televizyon çalışmalarına başladı. Sırasıyla Kamera Asistanlığı, Sesçilik ve Yönetmen Yardımcılığı yaptı. Natuk Baytan, Zeki Ökten, Yusuf Kurçenli, Sinan Çetin, İsmail Güneş ve Osman Sınav gibi sinemanın usta yönetmenlerinin yanı sıra TRT projelerinde çalışarak 1993 yılında “Evlere Şenlik” adlı Tv. dizisiyle ilk yönetmenliğe başladı.

Belli Başlı Projeleri

Nereye
2021 Kısa Film
Acemi Anneler
2020-2021 TRT 1
Sevdim Seni Bir Kere
2019-2020 STAR TV
Beni Bırakma
2017-2019 ATV
Beni Affet
2011-2016 STAR TV
Derin Sular
2011 FOX TV

Deniz Yıldızı
2009-2010 FOX TV
Dalgakıran 2008 TRT
Ömer Seyfettin Hikayeleri 2005 TRT (8 Ayrı Tv.Filmi)
Ekmek Teknesi 2003-2004 ATV
Kurtlar Vadisi (2.Yönetmen)
2002-2003 SHOW
Deli Yürek (2.Yönetmen)
2001-2002 ATV
Sınır (2.Yönetmen) 1999 Sinema Filmi
Ayşecik 1998-1999 SHOW
Gülün Bittiği Yer (2.Yönetmen)
1998 Sinema Filmi
Beyaz Savaş 1996 TGRT
Köstekli Saat 1994 TGRT
Evlere Şenlik 1993 TGRT

Gürsel ATEŞ
Director

Education and Professional Experience

He was born in Sarıgöl, Manisa in 1961. Having finished his first, second and high-school in the same city, he moved to Istanbul for his university education. While he was attending the Faculty of Letters at Istanbul University, he started to work for cinema and tv industry in 1984. He respectively worked as the camera assistant, sound operator and assistant director. Besides working with the masters of the Turkish cinema such as Natuk Baytan, Zeki Ökten, Yusuf Kurçenli, Sinan Çetin, İsmail Güneş and Osman Sınav, he involved in TRT (Turkish Radio and TV) projects. In 1993, he directed his first TV Series called “Evlere Şenlik”.

Featured Projects

Nereye
2021 Short Film
Acemi Anneler
2020-2021 TRT 1
Sevdim Seni Bir Kere
2019-2020 STAR TV
Beni Bırakma
2017-2019 ATV
Beni Affet
2011-2016 STAR TV
Derin Sular
2011 FOX TV

Deniz Yıldızı
2009-2010 FOX TV
Dalgakıran 2008 TRT
Ömer Seyfettin Hikayeleri 2005 TRT (8 Movies – each 60 mins.)
Ekmek Teknesi 2003-2004 ATV
Kurtlar Vadisi (2nd Director)
2002-2003 SHOW
Deli Yürek (2nd Director)
2001-2002 ATV
Sınır (2nd Director) 1999 Movie
Ayşecik 1998-1999 SHOW
Gülün Bittiği Yer (2nd Director)
1998 Movie
Beyaz Savaş 1996 TGRT
Köstekli Saat 1994 TGRT
Evlere Şenlik 1993 TGRT